阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-翻译案例 ‾ 阳光创译为挪威国家石油提供野外陪同技术服务及口译-> 正文
阳光创译为挪威国家石油提供野外陪同技术服务及口译
编辑:qianyun¦发表时间:2014-05-19

阳光创译翻译公司委托中国地质大学于炳松教授于2014年5月12日至14日为挪威国家石油公司提供了关于沉积地质学的课堂培训,于此阳光创译高级译员提供了部分课堂培训及野外陪同考察口译技术支持服务工作。


阳光创译为挪威国家石油提供课堂及野外陪同技术口译服务


石油翻译地质翻译是阳光创译的专业翻译领域,本次课堂口译技术性水平要求高,是技术服务和口译服务的完美结合。经过本次培训,阳光创译既懂石油又懂英语的翻译团队杰出代表结合自身口译水平,将本次培训课程和野外考察实地培训演绎的很到位。

阳光创译为挪威国家石油提供课堂及野外陪同技术口译服务


阳光创译为挪威国家石油提供课堂及野外陪同技术口译服务



中国地质大学于炳松教授不仅具有流利的英语口语水平,而且具有非常渊博的石油地质知识背景和丰富的野外考察指导经验,受阳光创译委托本次为挪威国家石油公司提供的技术服务即为突出案例。阳光创译在本次技术服务中起到了提供了相关语言桥梁的作用。


阳光创译为挪威国家石油提供课堂及野外陪同技术口译服务


于炳松教授在整个过程中带领来自于挪威国家石油公司内部精英团队,既做课堂知识的普及与传授,又做相应野外考察实地考察的讲解与引导。因团队中成员国籍结构不一样,有来自于中国的,亦有来自于挪威的,因此,在整个培训与讲解过程中,于教授中英文穿插使用,既顾及到国外朋友的理解,又照应到中国学员的培训效果,从而促使学员集体对石油地质基础知识拥有了普遍的了解、掌握与深刻体会。


本次技术服务项目的客户在会后反馈到“地质实习很成功,学员非常满意”。


阳光创译曾为中海油、法国燃气、壳牌(Shell)石油、中国石油多个下属油田单位、包括东方物探在内的等石油公司提供石油翻译服务,在矿产普查与勘探、油气藏形成与分布、含油气盆地分析、油气资源评价、油气田勘探工程、油气田开发地质、油气藏地质评价、资源地质工程及信息化等领域有着丰富的翻译经验。


  于炳松教授简介:


中国地质大学于炳松教授


 

于炳松(1962.11-今),男,浙江省德清县人,中共党员。1991年和1994年在中国地质大学(北京)分别获理学硕士和博士学位,主要从事含油气盆地沉积学、层序地层学、储层地质学、地球化学、煤和油气田地质学领域的教学和科研工作。


与美国Miami大学有长期的合作研究关系,并合作招收培养博士研究生。主持国家自然科学基金项目3项、国家攻关专题1项、国家“973”项目专题3项、国家油气重大专项专题2项和重大横向科研项目多项。作为主要研究人员完成的“八五”国家科技攻关项目专题《新疆塔里木盆地北部层序地层中的沉积学研究》获地矿部科技成果三等奖(1997),新一轮全国油气资源评价项目《塔里木盆地常规油气资源评价》获国土资源部科技进步二等奖(2008年)。出版《新疆塔里木盆地北部层序地层及其沉积学研究》、《扬子地块西南部沉积地球化学演化与成矿作用》等专著五部,在《Journal of Asian Earth   Sciences》、《Clays and Clay Minerials》、《MicrobialEcology》、《Applied and Environmental Microbiology》、《Science in China》(Series D)、《Acta Geologica Sinica》、《Chinese Journalof Geochemistry》、《Journal of China University of Geosciences》、《中国科学》、《自然科学进展》、《地质论评》、《沉积学报》、《石油学报》、《石油与天然气地质》、《地学前缘》等刊物上发表学术论文80余篇。  



挪威国家石油公司简介:


挪威国家石油公司(Statoil ASA)于2007年由原挪威国家石油公司(Statoil)和挪威海德罗公司(Norsk Hydro)油气部门合并而成的世界大型石油企业,是北欧最大的石油公司和挪威最大的公司,雇员超过25,000人。作为世界上最大的原油净销售商之一和欧洲大陆天然气的主要供应商,挪威国家石油在9个国家经营2000座加油站。2009年挪威国家石油公司位列《财富》世界五百强第13大石油公司和第36强企业。

原挪威国家石油公司(Statoil):1972年根据议会决定组建,是挪最大的石油公司,直属石油能源部领导,原来股份全部为国家所有,现已部分私有化并于2001年6月18日正式上市。该公司在36个国家和地区经营业务,共有2.5万雇员。2005年营业额为3930亿挪威克朗。总裁詹尼克·林德贝克(JannikLindbæk)





上一篇:阳光创译为商务部援外地质矿产技术培训班提供翻译服务下一篇:吕国博士为2014亚洲国家地质矿产部门官员研修班提供口...
矿业翻译现场
400-6010-935 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室