阳光创译 | 文档翻译中的语境问题都有哪些不同？

编辑：Suntrans¦发表时间：2021-03-31

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，"翻"是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语;"译"是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。

大多数语言自身都带有鲜明的特点,要把一种语言翻译成另一种考研的不仅仅是译者的外语水准,对其本身的母语也会有较高的要求。一句话在经过不同的语言翻译后,表达出的效果可能也不一样,所以在翻译中需要注意语境的可题。不同领域的文档翻译中,这种现象更为明显。

法律文件翻译语境

在翻译法律文件的时候,我们需要注意它的语境是严谨的、专业程度高。同时,很多法律文件里面所应用的法律条文是有着固定的模式,我们在翻译时就需要把它翻译出来。其实,这也很好理解,像是翻译法律文件时我们就不能使用过多的白话、俗话,这样会导致翻译文章非常不规范化。

小说翻译语境

如果是小说文件的翻译,我们就可以根据它的情节来选择不同的语境。尤其是外语翻译成中文,想要让小说更具有文化内涵,那么就需要用到专业的词汇。这样营造出来的氛围才更适合整篇小说,也能够让我们被它的情节所吸引。所以,北京翻译对于小说翻译时,语境可以多样化改变。

财务文件翻译语境

财务类文件也是翻译类比较多,语种之间的互译更为常见。而在翻译这种类型时,语境也需要偏向于会计上面。尤其是一些含有数字类型的语境,就更需要完整的翻译出。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌

上一篇：阳光创译 | 文档翻译中的语境问题都有哪些不同？下一篇：阳光创译 | 培养翻译意识和技巧的一些建议

公司新闻