您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-公司新闻 ‾阳光创译 | 100个中国传统文化名词的英文表达-> 正文

阳光创译 | 100个中国传统文化名词的英文表达

编辑:Suntrans¦发表时间:2021-02-23

1、元宵节:LantemFestival

2、刺绣:Embroidery

3.重阳节:Double—NinthFestival

4.清明节:Tombsweepingday

5.剪纸:PaperCutting

6.书法:Calligraphy

7.对耿:Couplet

8.象形文宇:Pictograms/PictogrophicCharacters

9.雄或酒:Realgar wine

10.四合院:Siheyuanpuadrangle

11.战国:WarringStates

13.是曲:KunquOpera

14.长城:TheGreatWall

15.集体舞:GroupDance

16.落土高原:LoessPlateau

17.红白喜事:WeddingsandFunerals

18.中秋节:Mid-autumnDay

19.花鼓戏:HlowerDnumSong

20.儒家文化:ConfucianCulture

21.中国结:ChineseKnotting

22、古装片:CostumeDrama

23.武打片:CH

25.越剧:YueOpera26、火锅:HotPot

27.江南:SouthRegionsof the YangtzeRiver28.《诗经:TheBookofSongs

29.谜语:Riddle

30.《史记》:HistoricalRecords/Recordsof theGrandHistorian

31.《红楼梦》:ADreamofRedMansions

32、《西游记》:TheJourneytotheWest

33、除夕:ChineseNew rear‘sEvelEveof theSpringFestival

34.针灸:AcupL

35、店三彩:Tri-colorPotteryofTangDynastyTheTangTri-colorPottery36.二人转:Errenzhuan37、偏旁:Radical38.孟子:Mencius39亭/阔:PavilionlAttic

4O.梅戏:Huangmeiopera

47.火药:Gunpowder42.农历:LunarCclendar43.印/蛋:SealStamp

44、腊八节:ThelabaRicePorridgeFestival

45.京剧:BeijingOperalPekingopera

46.秦腔:DinOpera

47.太极举:TaiChi

48.《本草纲日):CompendiumofMateriaMedica49.天坛:TempleofHeaven50.小吃摊:SnackBar/SnackStand51.红双喜:DoubleHoppiness

52、文房四宝:TheFour Treasures of the Study笔墨纸砚:Brush,Inkstick,Poper,ond inkstone53.春卷:SpringRoll(s)54、篷藕:LotusRoot

55、《三国演义):TheRomanceofThreekingdoms

56、故宫博物馆:ThePalaceMu

57相声:Cross-talk/ComicDialogue

58.五行:FiveElements

59.北京烤鸭:BeijingRoostDuck

6O.《桃花扇》:ThePeachBlossomFan

61.木偶戏:PuppetShow

62、敦煌莫高窟:MogooCaves

63、电视小品:TVSkelchtvSkit64、甲骨文:OracleBonelnscriptions

65、古等:ChineseZither

66、二胡:Urhee

67.门当户对:PefectMatchlExactMatch

68.《水许》:WaterMarginOutlows of the Marsh

69.炸背面:NoodleswithBeanPaste

70.国子监:ImperialAcodemy

71.兵马何:CottaWarriorslTerracottaArmy

73.指南针:Compass

74.泼水节:Water-SplashingDay

75.促饱:Wonton

76.花卷:Steamedtwistedrolls

77.羊肉泡馍:PitaBreadSoakedinLambSoup

78.冰糖葫芦:Astickofsugar-coated haw

79.八宝饭:Eight-treasurericepudding

8O.粉丝:Chinesevermicelli

81.豆腐脑:Jelliedbeancurd82.小品:WittySkits

83.举顺:T0showfilialobedience

84、武术:WuShulChineseMartialArts)

85.宣纸:RicePaper

86.街门:Yamen

87.叩头:Kowtow

88.中庸:Thewayofmediumlct.GoldenMeans)

89.牌楼:Pailoulpai—lo0)

8O.东坡肉:DongpoPork

91.中山陵:TheSunrat-senMausoleum

92.秦淮河:inhuaiRiver

93.玄武湖:xuanwuLake

44.夫子庙:TheConfucianTemple

95、鸭血粉丝:ChinesevermicelliCooked withDuckBlood

96.盐水鸭:Yanshuiyo.orboiled soltedduck

97.大潦干丝:RaisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu

98.小笼包:Steamedbuns

99.明孝陵:MingTomb

100.云锦:Nanjingbrocade

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌

上一篇:阳光创译 | 俄语翻译常用的翻译技巧有哪些?下一篇:阳光创译 | 公示语英语翻译的方法介绍
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室