阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-公司新闻 ‾阳光创译|翻译公司-翻译指南(五)-> 正文

阳光创译|翻译公司-翻译指南(五)

编辑:Suntrans¦发表时间:2018-12-25

北京阳光创译语言翻译有限公司是一家专业的地质矿业类翻译公司


怎样使用翻译软件?

如果时间紧迫,而您只想了解内容大意,作为您自己内部参考使用,那么翻译软件也许会帮得上忙。使用软件翻译当然很快捷,而且不需要花钱。

一般情况下,未经客户明确认可,不得直接使用未经人工处理的计算机翻译结果。这样做不合适甚至显得愚蠢,因为这种机器翻译的译文语言不连贯。

您可以选择让资深译员对机器输出的译文做修改,但不是所有的译员都愿意接受这种差事。许多译员坚持认为计算机译出的文章太糟糕,自己动手反而会更快。

一家法国公司曾使用机器翻译软件编制一份财务报告(2000年11月):“la cloture mensuelle”译成“月度栅栏”(应为月末);“positionnement chrono journal”译成“定位秒表报纸”(应为分类账目登录)。对于这样的译文,恐怕只能重新翻译了。

现在,人们开发出一些针对特定语言和主题的专用翻译软件;它们比那些价值49.99美元的大众化翻译软件要好用得多。但是这些专用软件不是免费的,并且很多地方仍需要人工修改。

2000年10月,,《华尔街日报》尝试使用了两个免费的在线自动翻译系统,结论是:

“这些服务提供给旅行者或想要翻译远方亲友来信的人尚可接受。但绝对不能用于商业活动或任何对准确性有一定要求的场合。”


北京阳光创译语言翻译有限公司是一家专业的地质矿业类翻译公司


上一篇:阳光创译董事长吕国博士简介下一篇:阳光创译|翻译公司-翻译指南(四)
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室